EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Flot.
Du forstår at slå til.
Nå, gjorde Eds patentanmeldte Udlev-Dine-Følelser destruktionsbord det,
det skulle?
Nej. Jeg er klar til at smadre hele verden.
Min første restaurant er lukket af myndighederne for evigt,
og Top Chef gør grin med mig.
Men din autotune-video gik viral.
Kom tilbage!
Jeg er ingen rottedame!
Ingen rottedame...
For tidligt?
Jeg er ingen rottedame...
Hvad med Fortissimo?
Den er stendød.
Man kan ikke have rotter i restauranten
og sige: "Besøg mit nye sted. Der er nok kun pungrotter."
Hvor synd.
Sikket rod.
Der er meget at rydde op.
Lykke til. Jeg skal i skole.
Også her.
Hvis du ikke fik det bedre af det, så ved jeg ikke.
-Jeg har en ny plan. -Har du?
Jeg vil finde den, der slagtede mine drømme.
-Slagtet er et stærkt ord. -Slagtede.
Tænk over det.
Der kommer en masse rotter den dag, Top Chef skal filme.
Det er da en ond plan.
Men hvem ville gøre det mod dig?
Det vil jeg finde ud af.
Jeg får monstret til at tilstå.
Så er jeg tilbage på Top Chef, og Crescendo blomstrer.
-Jeg hjælper dig. -Perfekt.
Der er et glas, der ikke er helt smadret. Jeg sparker til det.
Det er pænt af dig at hjælpe mor.
Måske er det ingens skyld. Rotterne kan være fra containeren bagved.
Måske.
Det finder vi ud af.
Hvis der er beviser på, at nogen står bag det, skal vi så ikke bevise det?
Jo, godt, at du hjælper.
-Tag det, glas! -Jeg er lidt bange for det.
Lisas gaveidé til det tidligere elevråd er fantasiløs.
At opgradere lydsystemet i auditoriet er ret uinspireret.
-Hvor vover du? -Du overtræder reglerne. Jeg har hammeren.
Min idé med en glasmontre til billeder af særlige gamle elever
er et godt valg.
Det giver forhåbning.
Snart sidder elever og kigger på mit billede
og tænker: "USA's 49. præsident, Jeremy Thompson,
var flot i high school.
Jeg skal være vicepræsident.
Overvej det.
Selvom jeg er vild med hvide mænd, der er politikere,
så bør vi tage min idé, fordi jeg er tredjeårselev og går ud næste år.
Jeremy er andenårselev,
så han har rig mulighed for at rejse monumenter for sig selv.
Lad os tale om det i fritimen.
Hvor er I anstrengende.
Så bare så jeg ved det...
skal vi fortsat lade, som om intet er hændt?
Hvad taler du om? Du har travlt. Jeg har travlt.
Vi har begge travlt.
Jeg er med.
Men jeg synes nu, at din gaveidé til elevrådet er god.
Vent, Eric...
Det lader til, at du havde ret angående den trojanske hest-konspiration.
Så er jeg alligevel ikke så skør.
Måske ikke.
Jeg må videre.
Jeg skal terpe til kemiprøven i morgen.
Lykke til. Den klarer du flot.
Tak.
Frøken D'Amato.
På lærernes p-plads må nogen have ladet soltaget stå åbent i bilen,
for to egern slås derinde.
Eller noget.
Du milde.
Jeg skrev nummerpladen ned.
Tak. Jeg meddeler det i højtaleren.
Hør efter: To egerns slås i en bil på lærernes p-plads.
Nummerpladen er: 6FTL322.
Du godeste.
Det er muligt, at egernene ikke slås
og rent faktisk...
...parrer sig.
Åh, gud!
-Hvad er det? Mine briller er væk. -De er på dit hoved, dit pjok.
Jeg har holdt øje med Nick som lovet.
Jeg ved ikke, hvad hun har gang i, men hun er tit sammen med ham.
Stærk kæbe.
Fin holdning.
Han virker faretruende.
Som at se sig i spejlet.
Det må være hendes nye hæler.
Hun må have narret os
med det fejlslagne mobiltyveri, som du gjorde til en date.
Politiet sagde, at mobilerne aldrig blev fundet.
Sikkerhedsvagten var med til det.
Hun snød mig.
Tror du?
Nick er den bedste, vi har set.
Hold dig til hende, og find ud af, hvad hun laver med ham.
Hvis han ikke vasker hænder, efter han går på wc, vil jeg vide det.
-Vil du? -Ja, det er ulækkert.
Gør det ordentligt.
Vores ven i prøveløsladelsesnævnet kan gøre det svært for forældre i fængsel.
Jeg skuffer jer ikke.
Nej.
Du gør ej.
Mor, dårligt nyt.
Cheri Middendorf har et alibi.
Hun var i sin villa i Firenze. Se.
Den er ikke pæn.
Udsigten til Duomoen er blokeret.
OST PÅ FISK-TABER
Ost-på-fisk-taber. Ham har jeg længe mistænkt.
Han brokkede sig den aften.
Men er det ikke det, skurken vil have mig til at tro for at aflede mig?
Det er det vel.
Men er det, hvad han vil have mig til at tro?
Så jeg følger den ledetråd
og opdager, det var en forkert ledetråd, som bare var et vildspor.
Der er et mønster. Jeg skal bare se det.
Vi ved ikke engang, hvad han hedder.
Vent lige.
Hvad hvis vi får et billede fra overvågningskameraet?
Billedet kan bruges til at identificere ham.
God idé. Jeg tager tavlen med.
Tavlen er vist mere til hjemmebrug.
Og rent miljømæssigt har min montre et langt mindre CO2-fodaftryk.
Jeg ved, hvor jeg vil sætte et fodaftryk.
Mit sidste argument, som slår Lisa...
SVAR PÅ KEMIPRØVE
Hvad er det?
Det er svarene på prøven i morgen.
Det er ikke mit.
Hvad foregår der?
Mig! Jeg ved det.
Jeg ved, hvad det er.
Jeremy snyder.
Kan vi ikke gå tilbage til at sige løsenet?
Mor dig på andre måder.
Skynd dig. Det er min frokostpause.
Så lad os gå lige til sagen.
Du betalte ikke i sidste uge.
Når du ikke betaler, bøder din far for det.
Du skulle nødigt have en lærestreg til for at blive punktlig.
Det behøves ikke.
Jeg er med.
Bare fordi du har tænkt dig at stjæle det diamanthalsbånd,
hvilket nok er umuligt,
så skal du stadig betale renter.
Jeg er med.
Og jeg klarer det.
Slip mig!
Hey, Pauly.
Knægten tog billeder fra buskene.
Hvem har sendt dig?
Ingen.
Jeg tog bare billeder af fugle.
Hvad gør jeg med ham?
Det ser sort ud for dig, knægt.
I må ikke gøre ham fortræd.
Han er...
...min kæreste.
Han tog et fotokursus, og nu tager han masser af billeder af mig.
Han siger, jeg er hans muse.
Jeg husker, hvordan det var at være ung og forelsket.
Man gør alt muligt skørt.
Nick,
husk, hvad vi talte om, ikke?
Giv knægten kameraet tilbage.
-Tak for, at du reddede mig. -Hvad sagde du til Harbaughs?
Du må meget undskylde.
-De sagde, de ville straffe min mor. -Hvad ved de?
De har ikke regnet det hele ud, men jeg ved, du har stjålet for din far.
De regner det nok snart ud.
Hvor lang tid har jeg?
Hør her.
Jeg kan give dig et par dage,
men hr. og fru Harbaugh stoler knap nok på mig.
Fint.
Paul og nu hr. og fru Harbaugh.
Min verden styrter sammen.
Det er jeg ked af.
Det ved jeg.
Hvorfor skulle jeg stjæle en prøve? Jeg får topkarakter i kemi.
Måske fordi du har stjålet alle prøverne.
Du gør alt for at komme forud.
Alt skal gå efter din plan. Du blæser på alle andre.
Godt forsøgt, Lisa.
Hun ville som sagt bringe mig i knibe.
Er du skør?
Jeremy...
Hun har hadet mig, siden jeg slog hende i valget til elevrådsformand.
Det passer ikke. Jeg hadede ham længe før det.
Desuden blev han pågrebet med alle svarene.
Hun har ret.
Det er en overtrædelse. Vi skal måske suspendere dig.
Men far, jeg har ikke gjort noget.
Okay, øjeblik.
Lad os ikke forhaste os. Man er uskyldig, til man bliver fundet skyldig.
Det er rigtigt.
Ja, jeg ved, hvordan min søn er. Han er ærlig og flittig.
Hans journal er upåklagelig.
Ja. Hvis han siger, han ikke gjorde det, så gjorde han det ikke.
Hvad så med at vi ikke suspenderer ham, men starter en efterforskning?
Så indtil videre er Jeremy uskyldig, til han bliver fundet skyldig.
Er det en joke?
Tak for, at I kom.
Du narrede nok dem, men ikke mig.
Nixon.
Jeg er ikke Nixon, for jeg er ingen skurk.
Jeg går heller ikke af.
Det får vi at se.
Ed, hvad laver du her? Hvad sker der?
Der var et lille problem, men jeg løste det.
Lisa prøvede at få mig suspenderet.
Hvor vildt.
Virkede det?
Nej da. Far stillede op.
Lisa angreb kongen og missede.
Der skal mere til end en prøve for at få mig væk.
Ja, åbenbart.
Jeg opgiver ikke styringen, især ikke til hende.
Rolig.
Jeg skal på arbejde. Jeg føler, jeg har vind i sejlene.
Jeg vil løse problemer i banken.
Nu skal vi fange en forbryder.
Lad os se, hvad oste-taberen laver, når han går.
Vi skal se ham slippe rotterne løs.
Her bliver han smidt ud af restauranten. Lad os se det fra kameraet udenfor.
-Han stiger ind i sin bil. -Rotterne er nok der.
-Og han kører væk. -For at hente rotterne.
Jeg kører fremad.
Der flygter alle fra restauranten.
Han kom ikke tilbage.
Hold da op. Han gjorde det vist ikke.
Han kunne have sluppet rotterne fri i gyden, uden vi så det.
Kameraet gik i stykker til vinsmagningen.
Jeg ved snart ikke, mor. Du famler i blinde.
Måske havde far ret.
Måske er det ingens skyld.
Hvad med Eduardo? Rotterne kom fra køkkenet. Han var derude.
Han er souschef.
-Han er altid i køkkenet. -Så er vi tilbage til Cheri.
Hun kunne let flyve fra Italien og slippe rotterne løs
og tage tilbage til Italien og lægge det billede ud af sin grimme villa.
Mor, stop nu.
Hør lige dig selv.
Der er ingen beviser på det her.
Jeg tror ikke, at nogen af dem vil have ram på dig.
Nogen vil have ram på mig, og jeg lader dem ikke vinde.
Vi må udvide listen over mistænkte.
Jeg ved ikke...
Vi ser det fra en anden vinkel. Mon der er en refleksion?
Hvis du virkelig udvider listen, kan det være hvem som helst.
Hvorfor ville nogen skade min restaurant?
Af samme grund, som jeg skadede Franzelli's.
Hvad mener du?
Se det sted.
Det er lukket til.
Kom rotterne mon derfra?
Nej, det var bare... Jeg var stolt, da jeg fik dem til at lukke.
Jeg tænkte, at jeg spillede klogt skak. De vidste ikke, at vi spillede.
Nu har nogen gjort det samme mod mig.
Nu kan jeg ikke lide spillet.
Mødet begynder nu.
Før vi starter, vil jeg sige,
at selvom der er en, der er ude efter mig,
så er jeg en retfærdig og storsindet leder og vil glemme det.
Eric, læs referatet fra sidste møde.
Hvad er det?
Det er til Lisa.
-Du har en hemmelig beundrer. -Det er både godt og skidt.
Der er vist en, der vil have ram på dig.
Jeg fik et interessant anonymt tip.
Hvad taler du om?
Hvad foregår der?
Lad os se.
Er det, hvad jeg tror?
Stemmesedlerne til elevrådsvalget.
Du stjal vist mere end svarene på prøven.
Det er en konspiration, ikke?
Jeg gjorde det ikke. Jeg er uskyldig!
Jeg vidste det. Jeg er formand.
Lad os afsætte Jeremy Thompson.
Jeg er enig.
-Tag det roligt. -Jeg kræver en efterforskning.
I skal kontakte de universiteter, jeg vil ind på og sige, jeg er formand.
-Det er vanvittigt. -Det er en heksejagt.
Må jeg bede om ro?
Beklager. Jeg tager ikke faldet med dig.
Sikken dag. Tak for, at du kom tilbage.
Jeg var nået halvvejs hen til banken, da du ringede.
Lad os gå til sagen.
Det lader til, at de stemmesedler, vi fandt fra elevrådsvalget,
viser, at Lisa havde vundet.
Sammenholdt med de stjålne svar på hans computer...
Jeg beklager, men jeg er nødt til at bortvise dig.
Hvad?
Jeg gjorde det ikke.
Bortvise ham?
Han er da uskyldig, til andet er bevist.
Ja.
Han er skyldig.
Jeg er ruineret.
Mit liv er forbi.
Dit liv er ikke forbi.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe, men det går nok.
Når en dør lukker, åbner en anden sig.
-Det er altid mørkest før daggry... -Prøv ikke at glatte ud med klichéer.
Jeg har ingen fremtid.
Sådan virker det nok nu, men det ordner sig.
-På en eller anden måde. -Hvordan?
Hvordan ordner det sig?
Jeg kan ikke vende tilbage.
Jeg ved, det var dig.
-Hvad taler du om? -Prøv ikke at benægte det.
Det er åbenlyst.
Du forudså valget præcist.
Du brugte falske valgsedler.
Jeg burde have vidst det. Nej, jeg vidste det.
Men jeg sagde intet.
Du brugte det mod mig. Du ødelagde alt for mig.
Alt, hvad jeg har knoklet for, alle mine planer...
Mit CV fra fremtiden fik du til at forsvinde.
Du ved, at jeg ikke...
Jeg ved åbenbart intet om dig.
Gør jeg?
Jeg var led mod dig i lang tid.
Var det derfor?
Fik jeg dig til at blive sådan, eller havde jeg ret om dig?
Var du min ven, eller lod du, som om du var det for at såre mig?
Jeremy,
hør lige dig selv.
Du lyder skør.
Netop.
Ingen vil lytte til mig, for jeg er drengen, der råbte ulv.
Godt gået.
Jeg ved ikke, hvad du vil.
Ved du, hvor ondt det gør,
at den eneste,
der ved min mest personlige hemmelighed om mig, er den samme som forrådte mig?
Da vi havde det øjeblik, betød det noget for mig.
Det gjorde det ikke for dig, så jeg håber det var det værd,
for nu skal du leve det.
-Det var et særligt sted, ikke? -Jo, det var det.
Det kan det blive igen.
Jeg ved det ikke.
Jeg må genoverveje mine prioriteter.
Da jeg så Franzelli-skiltet, indså jeg, at jeg har truffet dårlige valg.
Jeg ville så gerne vinde, men til sidst tabte vi begge.
Hør her.
En klog kvinde sagde engang,
at jeg ikke måtte blive besat af at vinde og glemme det vigtige.
Du har ret.
Livet er ikke noget, man kan vinde.
Så nu hvor vi ikke behøver at vinde mere,
hvor står vi så?
Vi har ikke været så fine i kanten, men vi kan prøve at blive bedre.
Lad os tage hjem.
Hej, Nicky.
Hvad er der?
Jeg fik hævn.
Jeg fik hævn over familien Thompson.
De skulle flytte ind i Franzelli's.
Jeg tænkte på alt det, de gjorde mod os,
og jeg gik agurk.
Jeg har ødelagt alt.
Den første var Molly.
Jeg filmede hende, da hun talte grimt om vennerne, og så sendte jeg det til dem.
Og?
Og jeg slap rotter løs i Liz' restaurant.
Stedet blev ødelagt.
Det blev lukket.
Det var svært i starten,
men så blev det lettere og lettere.
Jeg tænkte ikke over det, da jeg fik Jeremy bortvist fra skolen.
Fik du ham bortvist?
Ja.
I en kort stund...
...nød jeg det.
Jeg mener...
...hvad siger det om mig?
At jeg kunne gøre det mod en?
En hel familie.
-Jeg er et dårligt menneske. -Laver du fis nu?
De er skurkene. Du får bare hævn over dem.
Du er den gode i historien.
Hvordan er jeg den gode?
Jeg forrådte dem.
Jeg løj for dem og splittede dem ad.
-Jeg føler mig som en slambert. -Du gjorde det rigtige.
Jeg er stolt af dig.
Det er, hvad vi drømte om.
Der er kun Ed tilbage.
Men...
Jeg vil ikke mere.
Jeg vil ikke gøre Ed fortræd.
-Vær nu sød. -Nej.
Du kan ikke stoppe nu.
Ed er den mest skyldige.
Hvis han havde givet os en forlænget frist på lånet, var vi ikke her nu.
Nej, du skal blive færdig med det, du begyndte på.
Gør det for mig.
For vores familie.
Jeg er ked af det.
Vi tror på dig. Vi kæmper mod det.
Nej. Jeg opgiver.
Det var dumt at prøve at opbygge et CV.
Du er ikke dum, og du skal ikke opgive.
Nick, god timing.
Vi holder familiemøde.
Vi har alle haft det svært på det sidste.
Lad os tænke på, hvordan vi har hjulpet hinanden.
Molly,
da du ragede uklar med vennerne, var vi her for dig, ikke?
Jo.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort, hvis jeg skulle gøre det alene.
Netop.
Og Liz, da din aften gik galt, var vi her allesammen for dig.
Ja, det var I.
Nu vil jeg lave nogle store forandringer.
Hvor fantastisk.
Der kan I se. Noget dårligt kan tit føre noget godt med sig.
Da frøken Chang ville forlade banken, var I der for mig, især jeres mor.
I dag kom frøken Chang kom ind med sit halsbånd
og underskrev alle papirer for at flytte sine konti til vores bank.
-Jeg blev forfremmet. -Jeg er stolt af dig.
Jeg vil love jer alle noget.
Ingen ved, hvad fremtiden bringer.
Vi ved ikke, hvordan vi når igennem det, men uanset hvad I vælger,
så støtter jeg jer.
Jeg står bag jer, for jeg har lært, at man bør takle udfordringer direkte.
Kun sådan kan man håndtere dem.
Jeg tror, vi kommer igennem det.
Vi er familien Thompson, og vi kan takle alt sammen.
I er så heldige, fordi I har hinanden.
I fortjener ikke det, der er sket.
Udskyld. Jeg har det skidt. Jeg lægger mig lidt.
-Skaffede du det, jeg bad om? -Ja.
En busbillet og et falsk id-kort.
Tak.
Er du sikker?
Ja, jeg har fået nok.
Jeg vil bare væk.
Du kan ikke være på flugt altid.
Det er jeg nødt til.
Hr. og fru Harbaugh lugter lunten.
Paul er efter mig, og da jeg besøgte far i håbet om...
Jeg ved ikke, hvad jeg håbede på.
Måske at han var en bedre far.
Vores forældre sidder ikke inde for at være gode forældre.
Det gør de vel ikke.
Men Ed er en god far.
Jeg kan ikke gøre ham fortræd. Ikke nu.
Hvad gør du så?
Det eneste, jeg kan.
Jeg er nødt til at stjæle halsbåndet, men kun for at redde min far.
Jeg holder Ed ude af det.
Jeg er færdig med at hævne mig.
Jeg vil savne dig.
Har du tænkt på, hvordan det ville være,
hvis vi ikke havde fået sådan nogle dårlige kort?
Hver dag.
Vi skulle ikke være Boris og Natasha.
Var der et univers, hvor vi kunne være de gode?
De gode er en elg og et egern.
Er du så Bullwinkle...?
Tekster af: Pernille G. Levine